Mostafabeygi1994@Gmail.com
نیازی نیست بپرسم اینکه دوباره یک زن آزادی چه حسی داره خانم برنت
بله آقا،تعهدات ازدواج میتونه بار روحی سنگینی باشه روی دوش آدم
من این مسئله رو درک میکنم نه بخاطر تجربه خودم.متوجهی
من و خانم کوچولو 15 ساله که ازدواج کردیم
بدون کوچکترین مشکلی حاضرم شرط ببندم
درسته.بدون مشکلی- خب همسر شما خانم خیلی خوشبختیه-
منم اغلب اوقات بهش همینو میگم- البته که اینکارو میکنید-
خدانگهدار و بابت همه چی ممنون- خدانگهدار-
لاری لاری تو دیگه کی هستی تو دیگه کی هستی
بهتره آروم باشیم صدامونو میشنون بالا
کی اهمیت میده؟ با هر صدایی که دوس داشته باشم تو خونه خودم میخندم
هرچقدر دلم بخواد سر و صدا میکنم
اگه مستاجرام میخوان برن چه اهمیتی داره؟
رومئو.بیا پایین رومئو
بیا پایین
کثیفتون نکرد؟- نه.اشکال نداره-
اون همه رو دوست داره درست مثل لوری
گوش کنید
خانم کرفت میخوام حسابم رو تسویه کنم صبح میرم
باشه.امروز روز بزرگی بود مگه نه؟
آبجو میل داری؟- فکر نکنم-
چرا؟اگه از طلاق راضی ای باید که جشن بگیری
اگه ناراحتی و میخوای فراموش کنی باید جشن بگیری
به هرحال باید جشن بگیری- این حسابته-
ممنونم.بهتون چک میدم- باشه-
سلی بازم آبجو بیار
واسه شام بمون.باشه لوری؟- نمیتونم.قرار دارم-
با کی؟- دنی جدن-
اون پرروئه؟فکر کردم با یکی دیگه هستی- با یکی دیگه ام.صبر کن ببینیش-
ازش تعریف کن لوری.چطوریه؟- خب. انقدر عرض شونه هاسشه-
چمدون منو جوری حمل میکرد که انگار جعبه شیرینیه
آدم آرومیه.ولی اگه پاتو از گلیمت دراز تر کنی حسابتو میرسه
فوق العاده نیست؟
البته که هست
تا حالا همچین مردی ندیدم هر دو تا شوهر من چغندر بودن
اکثر مردا چغندرن- اینطور نیست-
اگه همچین مردی گیرت اومده چرا با دنی میری بیرون؟
اینجوری میخوام جدیده رو اذیت کنم میدونه که من دیوونشم
میدونه که کار منو تموم کرده واسه همین باید یه کم نگرانش کنم
خسته کنندست.ولی راهی که بشه مردا رو کنترل کرد همینه
اون (لوری) بی عاطفه نیست؟- من اینطور فکر نمیکنم-
بنظر من که عمل گرا بوده- آبجومون تموم شده-
چندبار باید بگم که ؟- من زیاد دارم.الان میارم-
نه.زحمت نکش- مطمئنی؟من همین بغلم-
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه- نه.بازم متشکرم.نیازی نیست-
احتمالا دیگه نبینمتون قبل رفتنم خدانگهدار
خداحافظ- خداحافظ خانم برنت-
خداحافظ و امیدوارم اوضاع خوب پیش بره با جدیده
متشکرم
باید یه کم گوشت بخوری لوری
خیلی لاغری نمیتونی رو پات وایستی
من ندیدم کسی مشکلی داشته باشه با این
تو یدونه ای لوری پالمر واقعا تو یدونه ای
همگی بازیکنای خوبی هستیم
الان وقتشه خم شید و ببندین
31مشکی 31برنده میشه و مشکی
بریم دوستان همین روندو ادامه بدین
کم ببرید کم ببازید
یالا تاس.با من خوب تا کن
هفت.فرده .باختی پرتابگر بعدی
5دلار جناب- ممنونم-
بریم.یه پرتابگر خوب
چیکار میکنه.میبره یا میبازه؟ شرطاتون رو بکارید
تاس عبور میکنه یا نه
حالا.داره میره حالا .شرطاتون رو بکارید
هشت برنده میشه
چی میاد؟ بیگ سیکس یا بیگ ایت
برنده هشته
همون پرتابگر داره شروع میکنه.برد یا باخت؟
چهار برنده شد
سلام خانم برنت- عصر بخیر-
میزو خالی کردی؟- نه به اون شکل-
من و دنی لباسامونم باختیم
دنی جدن- حالتون چطوره؟-
سلام.حالتون چطوره؟
یالا دنی.بریم و شانسمون رو یه جای دیگه امتحان کنیم؟
البته.تازه سرشبه از آشناییتون خوشحال شدم خانم برنت
متشکرم- خدانگهدار-
بدرود-
بیا تو
(بیا یه نایتکپ بزنیم(مشروب قبل خواب- عزیزم چه پسری تور کردی-
سلام رومئو سلام عزیزم
جای همه چیزو میدونی برو و مشروب آماده کن
الان میام- باشه عزیزم-
سلام
گمشو بیرون
هی مک،بهتره مشروب بخوریم و در موردش صحبت کنیم
چی میگی؟- گفتم گمشو بیرون-
چقد سرسختی
اومدم که مشروب بخورم و میخوام اینکارو هم بکنم- شنیدی چی گفتم-
میبینی که من اینجام میتونی یه وقت دیگه بیای
حالا چرا انقدر جوش آوردی؟ اون که ملکه سبا نیست
چه ملکه سبا باشه چه نباشه،هیچ مردی در حدی نیست که بخواد جای منو بگیره
شاید اینطور باشه شایدم نباشه
خدای من.داری چیکار میکنی دنی؟
انگار داری خونه رو نابود کنی
با این سر و صدایی که میکنی
دنی
اوه سم
آروم آروم نه
امشب بیش از حد بیرون نموندی رومئو؟
آره. باید خونه باشی الان ولگرد کوچولو.یالا
نه خیر.میری تو شما میری داخل
سلام.اطلاعات؟ شماره ایستگاه راه آهن چنده؟
متشکرم
کجا بودی؟
بیرون
نه
با کی؟ خانم پالمر؟
اگه میخوام این گفتگو ادامه پیدا کنه بهتره که حرف بزنی
خانم پالمر مرده
چرا اینکارو کردی سم؟
مجبور بودم.منو کنار اون دید
اون؟- اون بچه-
داشتن با من بازی میکردن
اونو نمیخواستم بکشم ولی اومد داخل و دید که بچه اونجا افتاده
از همچین اتفاقی میترسیدم طوری که تو کنترلتو از دست میدی
اخیرا بدترم شده.بعد اون بیماری عصبی تابستون سال پیش
بخاطر هیچی دیوونه میشی بخاطر هیچی.باید کنترلش کنی
نمیتونی هروقت دلت خواست آدم بکشی این کار ممکن نیست
چرا نیست؟- باشه سم.باشه .هست -
اون داشت جای منو میگرفت- واسه اون(دختره)؟-
قطعا که نگران کننده بوده- مسئله این نیست-
مسئله اینه که هرگز نمیذارم کسی تو هیچ مسئله ای بخواد تو کار من دخالت کنه
من هرچیزی رو که بخوام میتونم به دستش میارم
البته سم البته
وقتی که بخوام.بدستش میارم هیچکس نمیتونه جلوم رو بگیره
البته سم
اون دیوونه بوده که فکر میکرده شانسی
واسه بدست آوردن خانم داره بعد اینکه خانم تو رو پیدا کرده
کسی اونجا دیدت؟- تا جایی که من میدونم نه-
کسی تو رو با اون (خانم) دید؟- من حواسم به همه کسایی که نگام میکنن نیست-
آروم باش.ممکنه سم؟ دارم سعی میکنم کمکت کنم.فقط همین
یه قطار از اینجا میره به سن فرانسیسکو تا یه ساعت دیگه.تو هم باهاش میری
تو میای؟- نه من اینجا میمونم تا آبا از آسیاب بیفته-
ببینم که چه سرنخ هایی دارن. ببینم کسی تو رو دیده.و کی؟
تو برو.آماده شدی بهم زنگ بزن پول نیاز داری؟
نه
بعد از اینکه سوار قطار شدی بلیتت رو بخر نه تو ایستگاه
و در ضمن سم خانمی در کار نباشه.باشه؟
یه خانم تو ذهنم هست و اونم مرده
و همین واسه من خیلیه
من میارمشون
این کار لطفتون رو میرسونه
شماره واگنتون چنده؟- ندارم.همه فروخته شدن-
چه بد.بلیت دارین؟- آره-
خب خوبه.بریم
کدوم واگن قربان؟- همین-
حتما اشتباهی پیش اومده اینجا جا نیست
نگران نباش.واگن کلاب کدومه؟
واگن کناریه ولی تعطیله آقا- خب الان دوباره باز میشه-
خب حداقل تا ایستگاه بعد نمیندازنمون بیرون
نگران نباشید.کسی قرار نیست ما رو بندازه بیرون
چه مرد مطمئنی
چیزی که میخوای رو بشناس،بدستش میاری و هرگز شکست نمیخوری
من زود شناختمش
بیشتر آدما نمیدونن از زندگی چی میخوان
معلومه که تو میدونی- جدا؟-
آره
آره میدونم.دقیقا.تو نمیدونی؟
چیزی که میخوام رو میشناسم وقتی که میبینمش
سیگار؟- نه.مرسی-
امروز عصر یبار دیگه هم دیدمت
یادته؟- آره-
خیلی بازی نکردی
نه از قمار خیلی خوشم نمیاد
خوشم نمیاد که لطف خونه های سفید شامل حالم بشه
که تعیین کنه برنده ای یا بازنده دوست دارم خودم حرف آخرو بزنم
تو چغندر نیستی هستی؟
چغندر؟- آره.داشتیم امروز میگفتیم که-
با خانم کرفت،صاحب جایی که زندگی میکردم و لوری دوستش
که بیشتر مردا چغندرن
حتما متوجه خانم پالمر شدی
امروز عصر سر میز با من صحبت میکرد
آره فکر کنم که دیدمش
به هرحال تو نیستی
چی نیستم؟- یه چغندر-
خوشت میاد؟- آره-
خیلی خوشم میاد
سن فرانسیسکو زندگی میکنی؟- آره-
خوبه
چرا خوبه؟
چون منم میخوام یه مدتی اونجا باشم
خب کی دوباره میبینمت؟
خب بذار من بهت زنگ میزنم کارام که انجام شد
من نمیدونم کجا قراره برم بهتره شمارت رو بهم بدی
خب میری یه هتل. مگه نه؟
ببین اگه نمیخوای دیگه منو ببینی بهم بگو
اگه نمیخواستم بهت گفته بودم
منم همینطور فکر میکردم
چرا نمیری هتل ترس؟
حتما اونجا یه اتاق برات هست و جای خیلی خوب و آرومیه
ازش خوشت میاد؟
آره- پس میرم هتل ترس-
کسی میاد دنبالت وقتی از فری پیاده شیم؟ (فری: نوعی قایق مسافربری)
نه.تاکسی میگیرم- خوبه.یه تاکسی میگیریم-
متاسفانه فکر نکنم مسیرمون فرق میکنه
اشتباهت همینجاست
مسیرمون یکیه من و تو
لباس هاتون خانم پرت- باشه-
بوی خوبی داره این قهوه.جالبه که مزه قهوه هیچوقت به خوبی بوش نیست
هرچی سنت میره بالاتر بیشتر متوجه میشی که زندگی چقدر شبیه قهوه است
بوش همیشه بهتر از حقیقتشه
این میتونه شعار امروزت باشه- آره.البته-
تلفن
الو؟
آقای آرنه؟
شما؟نه اینجا نیست
نمیدونم کی برمیگرده
یه بدهکار.فهمیدم- آره-
صحبت بدهی شد.سهم تلفنت رو سه ماهه که پرداخت نکردی آرنه
Et tu, Brutus? (جمله لاتین به معنای حتی تو بروتوس) (برگرفته از نمایش جولیوسزار شکسپیر)
من درباره این صحبت نمیکنم اون به خونه مربوطه
ولی 8.55 دلار واسه تلفن میخوام
با عرض شرمندگی الان نمیتونم
نگاه کن - ولی-
یه مشتری دارم
اونی که سه شنبه زنگ زد اینجا
تا سه دقیقه دیگه باهاش قرار ملاقات دارم
و شاید مبلغ قابل توجهی بگیرم ازش نترس
این یکی چی میخواد؟
شوهرش باهاش بدرفتاری کرده ؟ یا چیز دیگه؟
قتل
خانم کرفت؟- ظاهراً.انتظار کسی دیگه داشتین؟-
درسته.شرمنده ام که اینجا ملاقات میکنیم
ولی سوئیت من داره تعمیر میشه و من بوی رنگ رو نمیتونم تحمل کنم
امیدوارم کارآگاه خوبی باشید- کسی منو به شما معرفی کرده؟-
نه.اسمتون تو کتاب راهنمای تلفن اول اومده بود
خب 20 سالی میشه که کارم اینه
هنوز زنده ام.به این نتیجه میرسیم که با این شغل گرسنگی نکشیدم
اون آبجو- هردفعه اینکارو بکنید-
خب خانم کرفت چه خدمتی از من ساخته است؟
میتونید کمکم کنید اون موش کثیفی که لوری بیچاره رو کشته پیدا کنم
بهترین اوقاتم رو با اون داشتم لوری پالمر
شنیدن صحبتاش در مورد کارایی که میکرد تنها تفریحی بود که تو زندگیم برام مونده بود
حالا هرکسی که اینکارو کرده باید حسابش رسیده بشه.من اینکارو میکنم
البته قطعا متوجهید خانم کرفت که این یه پرونده خیلی مشکل خواهد بود
من به صحنه حادثه یا جرم دسترسی نداشتم
من هیچ کدوم از مزایای پلیس رو نداشتم
همه اینا رو میدونم- پس با وجود این شرایط-
نمیتونم هیچ قولی بهتون بدم بجز نهایت تلاشم
البته اگه منو بپذیرید- پذیرفتمت.پس بچسب بهش-
اول یه پرداخت ناچیز مالی
چقدر؟
500دلار میتونه مناسب باشه
500تا؟ فکر کردی من میلیونرم
لوری پالمر خونه اش رو گذاشت واسه شما و یه مقدار قابل توجهی پول
چطور اینا رو میدونی؟
من یه کارآگاهم یادتون میاد؟
فیفتی تو کلاب چطور؟- سال نوئی که اونجا گذروندیم رو یادته؟-
البته که یادمه- همینجوری پشت هم کرپ سوزت سفارش میدادی-
اون تصمیم سال نوی من بود که خودمو با کرپ سوزت منفجر کنم
مردک بیچاره.ته ظرفو دیگه سوزونده بود
یه آقا میخوان شما رو ببینن خانم برنت یه آقایی به اسم وایلد
راهنماییشون کنید داخل لطفا
سلام- سلام-
انتظارتو نداشتم
کار خاصی نداشتم.گفتم بیام- چقدر عالی-
خواهرم.جورجیا استیپلز سم وایلد
حالتون چطوره؟- حال شما ؟-
و فرد گروور نامزدم
سلام- سلام-
من و آقای وایلد از رینو با یه قطار اومدیم
نمیشینی؟- نه.ممنون.انگار دارین میرین بیرون-
عجله ای نیست- جز اینکه من خیلی گرسنمه-
کم کم دارم از حال میرم- مهم نیست چی شده ، فرد باید غذا بخوره-
میدونی،فکر میکنم این نشون دهنده زوال اخلاقی انسانه
شاید این مسئله معلول چیز دیگه ای باشه ارضا نشدن احساسات
خب فکر کنم بهتره که برم از آشناییتون خوشحال شدم
چرا آقای وایلد رو دعوت نمیکنی که با ما بیاد هلن
ممنونم.نمیخوام سرزده وارد یه مهمونی بشم- فقط ما سه تاییم-
در حقیقت من، یه خانم اضافه ام، تمام
و شما منو از این سرنوشت شوم نجات میدین
آقای وایلد بدون شک کارای دیگه ای واسه انجام دادن دارن جورجیا
خب نه.در کمال تعجب کاری ندارم
خب پس بریم وسایلتون رو بردارین دخترا
هلن یه چیزی رو تو رینو از دست دادی
یه قتل وحشتناک- نزدیک جایی که زندگی میکردی-
در مورد قاتل حدسی زدن؟- نه نه.هنوز نه-
عکس وحشتناکیه- روزنامه ها اینجوری فروش میره-
حالا برو و آماده شو.میتونی بقیه جزئیات قشنگش رو وقتی رسیدی خونه بخونی
برام جالبه که انقدر قتل واسه خانما جذابه
بیشتر از مردا توجه کردین ؟
نه
اون قتل یه شب قبل از اومدن تو اتفاق افتاده
چیزی در موردش نشنیدی؟- نه.اول صبح اونجا رو ترک کردم-
عکس جفتشون تو روزنامه بود؟- آره.دختره خیلی خوب-
از کجا میدونستی دو نفر به قتل رسیدن؟
تو که به روزنامه نگاهم نکردی- من. . . خب -
راستش من جسداشون رو دیدم
چی؟- ترجیح میدادم در موردش صحبت نکنی-
جیغ نزدی؟
چرا به پلیس زنگ نزدی؟- بخاطر فرد-
میدونی که چقدر از حرکات احساسی و هیجانی متنفره
قاطی همچین مسئله ای شدن داستان داره
بعدشم خیلی اذیت کننده است بازجویی کورونر و این مسائل
خب به هرحال این دید خودگرایانه ایه
من اینطور فکر نمیکنم.اگه اطلاعاتی در مورد قتل داشتم مسئله فرق میکرد
ولی من که کمکی از دستم برنمیومد غیر از اینه؟
خب شاید حق با توئه- البته که حق با منه-
اینکارو میکنی؟- البته آقای گروور-
متشکرم پیر
یه چیز خاص سفارش دادم که بازگشتت رو جشن بگیریم
عالیه- این قطعه مورد علاقه منه-
بیا فرد برقصیم
اشکالی که نداره هلن؟ نه؟- البته که داره-
ولی برو- متشکرم عزیزم-
چرا اون؟
چه سوال عجیبی
میخوام بدونم متوجهش نمیشم
این فکر به ذهنت نرسیده که ممکنه عاشق فرد باشم؟
اون کسی نیست که تو عاشقش بشی- هر طور دوست داری فکر کن-
دوست داری برقصیم؟
نه.ممنون
میترسی؟
ترس؟ از چی؟
ممکنه نظرت در مورد ازدواج با اون عوض شه
هیچ چیزی تو دنیا نمیتونه باعث شه نظر من در مورد ازدواج با فرد عوض شه
پس چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟منتظر چی هستی؟- مادر فرد تازگی مرده-
طبیعتا میخواد که چند ماه صبر کنه
فکر میکنم اگه بخوام بتونم نظرت رو در مورد این ازدواج عوض کنم
خب چی خنده داره؟ تو میخواستی بازم منو ببینی
بهتره موضوع رو پیچیده نکنیم
دیدن دوباره تو هیچ ارتباطی به رابطه بین من و فرد نداشت
متوجهم
سه شنبه ها میری پیش بچه های فقیر و بهشون کمک میکنی و باهاشون همدردی میکنی
و بعد سریع برمیگردی به کاخ اشرافی خودت و زندگیت رو ادامه میدی
من اینطور فکر نمیکنم
تو اینطور فکر نمیکنی ولی اینطور هست
خیلی شلوغه
خب فرد وقتی همسن الان تو بشم فکر نمیکنم تا همین حد هم بتونم
هلن ممکنه آینه ات رو یه دقیقه بردارم؟- آره.برش دار-
حلقه ازدواجت اینجاست
قرار نبود به محض اینکه طلاق گرفتی بندازیش بره؟
اگه تو موقعیت تو بودم اینکارو میکردم ولی الماس واسه من مهمه.میتونم بفروشمش
هلن این حرفت احمقانست قبلا هم بهت گفتم
دوست ندارم به پول فکر کنی
جالب نیست؟که یه خواهر فقیر باشی و افرادی دورت باشن که
بخوان به زور طلا بهت بدن؟
شما دوتا خواهر نیستید؟- چرا-
منظورت اینه که چرا من خواهر فقیره ام؟
خب ما "فاستر سیستر" هستیم- خیلی خب حالا شلوغش نکن- (فاستر سیستر: خواهری که به فرزندی پذیرفته شده باشد)
ولی هستیم عزیزم پدر جورجیا یه سرمایه دار بود
بزرگترین روزنامه شهر رو تاسیس کرد
طبیعتا وقتی که مرد همه داراییش رو به جورجیا داد
نمیدونی این مسائل در مورد پول و کی پول داره و اینا چقد حوصلمو سر میبره
با من میرقصی سم؟
البته
سیگار عزیزم؟- بله ممنون-
این پسره که خواهرت داره باهاش ازدواج میکنه گروور.پولداره دیگه.آره؟
خیلی.مالک شرکت فولاد گرووره
چرا؟- فقط از روی کنجکاوی-
فکر میکنم همیشه همینطوریه.یه نفر پولدار با یه بی پول ازدواج میکنه
اینجوری همه چی متعادل میشه
تو تا حالا ازدواج نکردی.کردی؟- نه-
چرا؟- نمیدونم.خب من-
پیشنهادات زیادی داشتی
خب من. . .چی باعث شده فکر کنی که من با پیشنهادات محاصره شدم؟
خب ساده است.تو تمام چیزایی که یه مرد بخواد رو داری
جوونی.خونگرمی.زیبایی
میتونی عاشق واقعی یه مرد باشی
متاسفم- چرا انقدرمضطربی؟-
همه اینا رو قبلا شنیدی- من مضطرب نیستم-
خب در واقع یه کم دستپاچه میشه آدم
که یه نفر که خیلی کم میشناسیش انقدر رک و صریح باشه
چرا؟اشتباهه چیزی که فکر میکنی رو بگی؟
نه اشتباه نیست. خب
خب من بهش عادت ندارم.همین- خب باید بهش عادت کنی-
چون چیزای خیلی بیشتری هم تو سرم هست که میخوام بهت بگم
سلام
تو به چهره من میگی زیبا؟
اون میگه؟- کی؟-
خجالت نکش- خیلی مرد جذابیه.مگه نه؟-
و متفاوت
تا حالا کسی مثل اون رو ندیدم
کی دوباره میبینیش؟- ناهار.فردا-
چیکاره است؟میدونی؟- نه-
پس تو راه قطار در مورد چی صحبت میکردین؟
طلاق من رینو
هلن این شش هفته وحشتناک بود.نه؟
چیزی نبود که بهش بگی یه تجربه عالی
خب حداقل یه جور تجربه بود
من هیچ مدلش رو نداشتم
فکر کنم عزیزم که به زودی یه تجربه خواهی داشت
الو
آره.وصل کن
الو- الو مارت.سم. چیکار میکنی؟-
همه چی آرومه- خوبه-
هیچ اشاره ای به تو نیست- البته.میدونستم که مشکلی نیست.نگرانم نبودم-
کجایی؟- هتل تریس-
همه چی خوبه؟- آره-
برات خبرایی دارم مارت
دارم ازدواج میکنم- ازدواج میکنی؟شوخی نکن-
شوخی نمیکنم.کاملا جدی میگم- کی میخوای اینکارو بکنی؟-
نمیدونم کی.فقط تصمیمش رو گرفتم- طرف کیه؟-
جورجیا استیپلز یتیمه
پدرش بزرگترین روزنامه سن فرانسیسکو رو براش به ارث گذاشته
انگار شکار بزرگی کردی- البته که شکار بزرگی کردم-
به زمانی که اونجا بودم مربوط نیست؟- شک نکن-
آره.نه تنها میفتیم تو پول
ازدواج با این جماعت درستش میکنه دیگه میتونم
دیگه میتونم همه رو بشونم سرجاشون
زود تر بیا.نمیدونم تا کی میتونم جلوش مقاومت کنم
تا دو روز دیگه اونجام- خیلی خب پسر.میبینمت-
هی تاکسی
منو ببر خیابان کالورت 4106- بله آقا-
سلام- سلام-
ممکنه بپرسم اینجا چه خبره؟ جشنی چیزیه؟
عروسیه جورجیا استیپلز داره عروسی میکنه
جدا؟با کی داره عروسی میکنه؟
نمیدونم. یه خوش شانس سرسخت
آره.خب
حالتون چطوره خانم؟
گفتم شاید به یه ظرف شور یا ظرف خشک کن نیاز داشته باشید
نه- شاید آشغال جمع کن-
میدونید خانم.شاید ظاهرم نشون نده
ولی دو روزی میشه که این بدن با غذا غریبه شده
خب بیا تو.نمیشه یه آدم گرسنه رو از جشن عروسی انداخت بیرون
متشکرم خانم- اینا واسه یه آدم گرسنه خوب نیست-
رون بوقلمون چطوره؟- هرچی باشه خوبه.هر چی
خیلی متشکرم
اون آقای وایلد جذاب نیست؟
چشماش منو گرفت.مثل چراغ قوه بالا و پایین حرکت میکنن
آره
کسانی رو که خدا به هم رسونده هیچ انسانی نباید جدا کنه
تا زمانی که ساموئل و جورجیا با رضایت پایبند به رابطه زناشویی هستن
و در حضور پیشگاه خداوند و این حضار
و پیوند وفاداری با یکدیگر میبندند
و همینطور با دریافت حلقه و دست در دست
این اظهارات را تایید میکنند ایشان را زن و و شوهر اعلام میکنم
امیدوارم هردو شاد باشید
متشکرم پدر- متشکرم-
تبریک سم
جورجیا امیدوارم همیشه شاد باشی- متشکرم عزیزم-
خانم وایلد- تبریک-
سلام خواهر
تبریک سم- چه آدم خوش شانسی-
متشکرم- تبریک سم-
تبریک- ممنونم مارت-
خسته ای؟
آره
هلن
انگار خیلی خوشحال نشدی از این قضیه؟- چی؟-
ازدواج اونا
نه طبیعتا
معلومه؟- بهم بگو-
سم در شان جورجیا نیست میدونی که
بخاطر جورجیا ناراحتی؟- خب البته-
پس چرا گذاشتی ازدواج کنن؟
چطور میشه یه زن رو از ازدواج با سم منصرف کرد؟
واقعا خیلی جذابه واسه خانما؟
آره هلن؟- واقعا که فرد-
بهترین زمان رو واسه اذیت کردن من انتخاب میکنی
باید این مسائل رو مدیریت کنم و بخاطر جورجیا ناراحتم
متاسفم عزیزم
متوجه نبودم که دارم اذیتت میکنم
خب اومدم که خداحافظی کنم- لطف کردی-
چقدر بده خداحافظی اینطور فکر نمیکنی؟
خداحافظی با تو آره- آروم.خیلی آروم-
باور نمیکنی حرفمو نه؟- از صمیم قلب-
اشکالی که نداره؟
نه.من زیاد مشروب نمیخورم
نیازی بهش ندارم- این نقطه تفاوت ماست-
همه با هم فرق میکنن در مسائل مختلف
تو فکر میکنی خیلی باهوشی درسته؟
از این حرف خوشم نیومد- پس چون خوشت نیومد.نباید بگم-
فکر کنم خیلی مشروب خوردی
میدونی چه فکری میکنم؟فکر میکنم یه جور رازی داری.اینطور نیست؟
خب نداری؟
چرا چهره ات گاهی اوقات به هم میریزه
این دوستت دیگه از کجا پیداش شد همین کوتوله که آوردیش خونه؟
چیز دیگه ای میخوای بدونی؟
آره
چرا سمت من نمیای؟
از اولین باری که اومدی اینجا دو کلمه هم با من حرف نزدی
پوچ پوچ.کاملا پوچ- این صحبتای روشنفکرانه مسخره رو تمومش کن-
متظاهر پول پرست (!مستقیما از واژه پول پرست استفاده نشده)
متاسفم.منظوری نداشتم- نه حق با توئه-
من هیچی نیستم
ولی خودم رو خیلی بالاتر از الانم خواهم برد
از پس اینکارم برمیام
فکر نمیکنی بتونم.درسته؟- من فکری در اینباره نکردم-
میدونی سم
جوری که جورجیا رو بعد مراسم بوسیدی خیلی متقاعد کننده بود
یه تصویر فوق العاده بودی از یه شوهر جوون پر شور
وفادار تا ابد
چرا نباید باشم؟
نمیبینی که هسرم چقدر جذابه؟
میدونم که خودت رو خیلی جذاب میدونی- از این حرفت خوشم اومد-
تو حتی زن هایی که دیوونه ات بودن رو نمیتوی بخاطر بیاری
تو میتونی در مورد مردها اینکارو بکنی؟- تنهام بذار-
باشه
فقط یه چیز دیگه
جورجیا خواهر منه و خیلی دوستش دارم
بعد اون همه کاری که برات کرده بایدم دوستش داشته باشی
تو هیچی نمیدونی
داری در مورد پولش صحبت میکنی و بخاطر پولش ازش متنفرم
هر موقع که پول چیزی رو پرداخت میکنه
هر موقع چیزی رو میبینم که ندارم و باید قرض بگیرم ازش
بخاطر پولش ازش متنفرم
چقدر خوبم من.مگه نه.بعد اون همه چیزی که بدون هیچ چشمداشتی بهم داده
میدونم چه حسی داری
مسئله بیشتر از این حرفاست
پولش باعث شده اون چیزی بشه که من هیچوقت نخواهم بود
اون کاملا معصوم و پاکه
ایمان کامل داره که اگه از کسی چیزی بپرسه
بهش راستش رو میگن
به هرحال من عاشق جورجیام و اگه هر کاری بکنی که باعث ناراحتی اون بشه من دشمنتم
و من دشمن خیلی بدی هم هستم
خدانگهدار
خواهر
خانم برنت- بله گریس.چی شده؟-
یه مرد تو آشپزخونه است که داره سوالات زیادی در مورد آقای وایلد میپرسه
گفتم شاید بهتر باشه ببینیدش
متشکرم
درباره اینکه چند وقته که آقای وایلد به خانم استیپلز ابراز عشق کرده؟
نمیدونم.چند هفته
خدای من.عشق چقدر زود تو قلب جوونا شکوفه میزنه
دارن آماده رفتن میشن
صادقانه بگم این آقای وایلد داره باعث میشه که زانوهای من آب بیارن
ظاهرا آقای وایلد از اون جنتلمن هاست که خانما میپسندن
آره- نه وقت شما رو تلف میکنم نه خودمو-
با گوش کردن به دروغ شما در مورد هویتتون ممکنه کیف پولتون رو بدین لطفا؟
شاید بهتر باشه که خصوصی در موردش صحبت کنیم
ممکنه تو پنتری منتظر بمونین؟ یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه (پنتری: اتاق نگهداری ظروف آشپزخانه)
اون گفت که گرسنشه
کارآگاه
یا کارگر اگه بخوایم بهتر بیانش کنیم
من علاقه ای به شنیدن این شوخی های مربوط به حرفه تون ندارم آقای آرنه
میخوام بدونم که چرا در مورد آقای وایلد دنبال اطلاعاتین
و موکلتون کیه
طبیعتا نمیتونم اسم موکلم رو فاش کنم
اخلاق مداریتون منو شدیدا تحت تاثیر قرار داد
بزرگوارید
فکر کنم بهتره زنگ بزنم پلیس- این کار اصلا عاقلانه نیست-
اینجوری حتی جدی تر میشه ورود آقای وایلد
به یه داستان خیلی جدی
روزبخیر
امیدوارم اقا و خانم وایلد ماه عسل فوق العاده لذت بخشی داشته باشن
گریس
آقا رو تا بیرون همراهی کن لطفا
و گریس
احیانا چیزی که در مورد آقای وایلد نگفتی به ایشون؟
مثلا در مورد مهمان هاشون چیزی نگفتی؟
ولی آقای وایلد که مهمانی نداشتن
به جز اون آقایی که امروز برای جشن عروسی رسید
هلن ما دنبالت بودیم
مگی میسی بهم گفت که باهاش میری
چی باعث شد که همچین فکری بکنی؟- شما باید خونه خودتون رو داشته باشین-
عزیزم این احمقانست
به هرحال میری وقتی که عروسی بکنی خیلی طول نمیکشه
شاید از من خوشش نمیاد- سم.من عاشق تو ام-
البته که میمونم
سفر خوبی داشته باشین- متشکرم عزیزم-
جورجیا عزیزم- بله-
ایده احمقانه ای بود رفتن
خدانگهدار برادر
خدانگهدار
زود باش عزیزم
بهتره عجله کنین- آره.قطارتون رو از دست میدین-
همگی زود باشید.دارن میرن- اون مرد رفت-
امیدوارم اومدنش ناراحتتون نکرده باشه خانم برنت
ناراحتم کرده باشه؟ برای چی ؟ نه
اومدنش خیلی هم خوشحالم کرد
یه شاه کلید داد دست من
با من چیکار دارین؟
داشتم خرید میکردم و با خودم فکر کردم خوبه که یه نوشیدنی کنار هم داشته باشیم
وقتی سم ما رو معرفی کرد شما خیلی رک گفتید که
حضور من تو خونه شما فقط ایده سم بوده و یه ایده خیلی بد هم بوده
میدونم.گستاخی کردم
خوشحال میشم اگه منو ببخشید و این داستان رو فراموش کنین
اشکالی نداره فراموشش کنید
فکر میکردم یه نامه از سم و جورجیا تا الان بهمون برسه ولی نرسید
درباره جورجیا نمیدونم ولی سم اصلا اهل نامه نیست
خیلی وقته که میشناسیدش؟- بله-
بله.من و سم پنج ساله که با هم زندگی میکنیم
چرا وقتی سم اومد سن فرانسیسکو شما باهاش نیومدین؟
یه مقدار کار داشتم که باید انجام میدادم و اینکه
یه دقیقه صبر کنید.فکر میکنم یه کم سوالاتتون زیاد شده
شرمنده.نمیخواستم فضولی کنم اصلا
بفرمایید تا یه شات دیگه هم داشته باشیم- خوبه-
البته باید بهتون هشدار بدم که الکل منو فضول میکنه
دوستام منو اینطوری میشناسن که بعد مشروب هر نوع سوال شخصی ای میپرسم
اشکالی نداره.منم دوستام اینطور میشناسنم که میگم سرشون تو کار خودشون باشه
حتی وقتی کاملا هشیارم
گریس
سلام فرد- سلام-
امشب انتظارت رو نداشتم- معنی این کارا چیه؟-
کدوم کارا؟- که مارت واترمن داره میاد اینجا-
گریس گفت زنگ زدی و ازش خواستی یه اتاق واسه اون آماده کنه
آره.من مارت رو دعوت کردم اینجا بمونه
چرا اینکارو کردی؟- اون نزدیکترین دوست سمه-
احمقانست که تو هتل بمونه وقتی ما اتاق خالی داریم اینجا
نمیدونم چرا تو این چند روز متوجه این قضیه نشدم
من از این حرکت اصلا خوشم نمیاد
که این مرد تو این خونه پیش تو باشه- ولی فرد.گریس اینجاست-
مسئله این نیست- انقدر سخت نگیر-
بخاطر افکار و عقاید افراط آمیز و متعصبانه ازت میخوام که اومدنش رو کنسل کنی
ولی الان چطور میتونم اینکارو بکنم؟- یه بهونه ای بیار.سخت نیست-
چرا هست عزیزم اینجور کارا از من ساخته نیست
یعنی اینکارو نمیکنی؟
فرد واقعا درک نمیکنم که چرا باید
ممکنه تمومش کنی؟ از شنیدن اینکه چقدر احمقم خسته شدم
انگار چورجیا و سم ان- انقدر زود؟-
ولی قرار نبود تا یه هفته دیگه برگردن
کار خوبه.ولی کاری که تو میخوای- خیلی خب.تمومش کن-
سم این خیلی احمقانست که- گفتم تمومش کن.و میخوام که تمومش کنی-
سلام سم سلام عزیزم
سفر خوب بود؟- آره.فوق العاده-
آره.تا اینکه با ایده احمقانم خرابش کردم
سم میخواد روزنامه رو مدیریت کنه
عزیزم اگه که تجربه کاری ای داشتی
عزیزم تو یه مبارز بودی و یکی دو تا گله رو قبلا زیر نظر داشتی
چطور میتونی درباره مدیریت روزنامه چیزی بدونی؟
به سم گفتم با یه شغل دفتری شروع کنه
تا اینکه کار رو بیشتر یاد بگیره
ببین سم نمیتونی که یهویی
من و جورجیا میتونیم این مسئله رو بدون دخالت بقیه حل کنیم
سم،فرد عضوی از خانواده است
اون حق دخالت تو مسائل رو داره- پس اون خوشش نمیاد-
فقط چون که کار منطقی ای نیست سم به نظر تو هست هلن؟
نه.نیست
متاسفم که بخاطر این مسئله
فقط اینکه من
نمیدونم نمیتونم دعوا با سم رو تحمل کنم
سخت نگیر جورجیا- صبح که بشه انقدر غم انگیز نیست-
نه.فکر نکنم باشه شب بخیر
شب بخیر- شب بخیر-
خب فردا بهت زنگ میزنم- فرد-
از دست من ناراحتی؟- نه-
واقعا نه؟- آره-
متوجهی که نمیتونم اون دعوت رو کنسل کنم مگه نه عزیزم؟
آره
خب نمیخوای بوس شب بخیر رو بهم بدی؟
شب بخیر هلن
هلن
چرا امشب علیه من بودی؟
تو نمیدونی من چه پتانسیلی دارم تو نمیدونی من چه کارایی میتونم بکنم
میتونم روزنامه رو مدیریت کنم.و بهتر از همیشه اگه این شانس رو داشته باشم
میدونم که میتونی- پس چرا امشب علیه من بودی؟-
چون فرد هم بود
و تو هم سرسختانه فرد رو دوست داری
من فرد رو دوست دارم
تو فرد رو دوست داری
این میل ناگهانی به مدیریت روزنامه از کجا اومد؟
موفق میشم
میتونم آدما رو بسازم و نابودشون کنم
میتونم اینکارو بکنم متوجهی؟
بله.فکر کنم متوجهم
البته که هستی
چون ریشه تو هم جاییه که ریشه من هست
همون دفعه اول که دیدمت اینو فهمیدم
عشق روحانی .ها؟
نخند
خب به عنوان مردی که تازه از ماه عسل برگشته و یه همسر جذاب داره
خیلی تندی
تو چت شده؟ تو میدونی من چه حسی به جورجیا دارم
میدونم؟- مگه اینکه احمق باشی-
اون بیشتر از چیزی که فرد واسه تو هست واسه من نیست
چقدر جالب
باید این شیر رو ببرم واسه جورجیا- اون برات ارزشی نداره.بگو-
خب داره- چرا؟چرا هلن؟-
فرد آرامش و امنیته
بخاطر پولشه- آره. تا حدودی-
تمام زندگیم رو با پول آدمای دیگه زندگی کردم حالا میخوام خوم این پول رو داشته باشم
ولی یه جور امنیت دیگه ای هم هست که فرد میتونه بهم بده
بدون اون از کارایی که میکنم میترسم
میترسم که چی ممکنه بشم
فرد امنیت و خوبیه
و من چی ام؟
تو؟
تو قدرت و شور
و شرارت یه جور فسادی درون توئه
که بیشتر زنا رو دیوونه میکنه
آره- ولی تو نه.تو جسوری-
جورجیا بهم گفت چطور اون دوتا جسد رو تو رینو پیدا کردی.جسور بودی
نه جیغ زدی نه غش کردی- نه-
و فقط مسئله مرگشون نبود این بود که چطور مردن
اون بچه تو راهرو له شده بود خانم پالمر زیر سینک
موهاش خونی بود- همه جا خونی.تو جیغ نزدی-
نه نزدم
هلن
اوه.شما اینجایین
تو اینجا چیکار میکنی؟- اومدم اینجا بمونم-
این ایده کی بوده؟- هلن این پیشنهاد رو داد-
شب بخیر
بهترین موقع بود که بپری داخل
مشروب نیاز دارم
الو.میخوام با آقای آلبرت آرنت در رینو صحبت کنم
شماره رو میدونین؟- بله-
شماره رو بفرمایید لطفا- 22-766.-
تماس از طرف کیه؟- من خانم برنت هستم-
متشکرم.تماس میگیرم- ممنون-
تو یه همسر زیبا داری که پولدارم هست
بچسب بهش- منظورت چیه؟-
هلن رو بیخیال شو
چرا؟- بهت گفتم-
بهت حق میدم البته هلن وسوسه کنندست ولی اون
یک بار ببینم که به هلن نگاه کردی سرتو از تنت جدا میکنم
اوه سم- اوه سم نداریم-
یادت باشه چی بهت گفتم
نه.نمیخوام با کس دیگه ای تو رینو صحبت کنم
فقط ببینید چطور میشه به آقای آرنت در سن فرانسیسکو دسترسی داشت
چی شده؟- هلن.به یه نفر تو رینو تلفن کرده-
رینو؟- درکش نمیکنم-
اصلا درکش نمیکنم
شاید کار احمقانه ای کردم.قسم خوردم که- چی؟-
شاید نه شاید اون علیه منه
نمیدونم.خودشو میندازه تو آغوش من و سعی میکنه منو تو دام بندازه
حواسش به منه که چی درون من میگذره- سم، سم آروم باش-
درستش میکنیم فقط آروم باش
جایی که همه چی خوب بنظر میرسه و فقط انسان فاسده
به درستی این جمله زیاد پی میبرم تو حرفه خودم
آقای آرنت خیلی کنجکاوم بدونم که چه پیشرفت هایی داشتین
از اخرین باری که شما رو دیدم
خیلی خوب پیش رفتم
چقدر خوب؟
تحقیق من در مورد آقای وایلد تقریبا کامل شده
و کی به نتیجه میرسید؟
باید همه چیز رو برای موکلم توضیح بدم که فکر میکنم ایشون پلیس رو در جریان بذارن
طبیعتا خیلی این مسئله برای من مهمه
در ضمن پای شوهر خواهر من در میونه- همینطوره-
و این برای همه مون سخته
که درگیر مسئله ای بشه مثل مثل فتل؟-
متاسفانه مسئله ایه که آقای وایلد درگیرش شده
در واقع باید بیشتر پیش برم و بگم که ایشون نه تنها درگیر این مسئله شدن
بلکه متهم اصلی این پرونده هستن
فکرکنم که موکل شما تا الان چیزی نمیدونه
حدس شما درسته
آقای آرنت من- کاملا درسته خانم برنت-
من آدم درستکاریم ولی همیشه آماده شنیدن پیشنهادات جالب توجه هستم
خب من حاضرم که مبلغ خوبی رو یشنهاد بدم- خوبه-
ممانعت از کار قانون و عدالت خیلی هزینه بره
پنج هزار دلار مناسبه واسش- 15هزار دلار مناسبه واسش-
فکر میکنم درخواستتون بر اساس فرضیات اشتباهی باشه آقای آرنت
من زن ثروتمندی نیستم- میدونم-
ولی خواهرتون خیلی ثروتمنده
همینطور آقای گروور که قراره باهاش ازدواج کنید
هفت هزار تا
15هزارتا
فکر نمیکنم از پسش بربیام
با این وجود فکر کنم باید به تحقیقاتم ادامه بدم
و باید یادآوری کنم که دادگاه نوادا دیدگاه پیوریتانی داره
و خب ببیشتر اعضای هیئت ژوری که هیجان زده هم هستند شاید اصرار داشته باشن
که فردی که مرتکب قتل شده باید تاوانش رو با مرگ بده
میدونید خانم برنت من آدم ساده ایم
و یجورایی بخاطر انگیزتون برای دفاع از آقای وایلد متحیر شدم
اون شوهر خواهرمه فکر کنم کاملا مشخصه
روز اولی که اومدم خونتون هم شوهر خواهرتون بود
و اصلا قصد نداشتین که ازش دفاع کنید
در واقع شما کاری کردید که به اطلاعاتی برسم
که میتونه کمکم کنه
البته که آقای وایلد مرد خیلی جذابیه
و فکر کنم حتی یه خواهر زن هم
طی چند برخورد
ممکنه تسلیم این جذابیت بشه
شب بخیر
به نظرتون اینطور نیست
هیچکدوم ما شبیه یه آدم رذل نیستیم
کجا بودی؟- به خودم مربوطه-
کجا بودی؟
با یه مرد به اسم آلبرت آرنت ملاقات داشتم یه کارآگاهه
باهاش چیکار داشتی؟
یه موکل داره که فکر میکنه تو مرتکب قتل شدی بهش گفتم که مسخره است این حرف
من میدونم که تو قتلی انجام ندادی
از کجا باهاش آشنا شدی؟- تو عروسیت بود-
با خودم گفتم قشنگ نیست که راه بیفته و در مورد تو سوال بکنه
حتی اگه قضیه به کل واهی باشه واسه همین جلوش رو گرفتم
بخاطر این نرفتی- بخاطر همین رفتم-
داری دروغ میگی- آروم باش سم.فکر نمیکنم دروغ بگه-
تو سمت کی ای اصلا؟- اوه سم-
تو کار آدمایی که سمتت هستن رو سخت میکنی
اسم کارآگاهه گفت چی بود؟
آرنت
خانم کرفت لطفا
618- متشکرم-
باید اضافه کنم
چرا؟- ببینم کی برده-
من بردم- کی گفته؟-
بحث نکن- تو بردی-
چه خبر از جستجو؟- این چیزیه که میخوام از آقای آرنه بپرسم-
اونو ببند.داره سردم میشه- البته البته-
تا حالا با ویرجینیا ورق بازی کردی؟
ویرجینیا؟- بله-
تو مرد دختربازی نیستی همه اینا دروغ بود که گفتی
تو جانشین خوبی واسه لوری نیستی
داری منو دروغگو خطاب میکنی؟- آره.تو یه دروغگویی.خیلی خب-
و تو یه حقه بازی
چی باعث شد این حرفو بزنی؟
میتونم کمکتون کنم؟- بله
خب 10 خشت بود که دنبالش بودیم
البته.بله
ببین کی اینجاست -آره-
اوه شمایی تموم شد
فردا میبینمت و بازم میبرمت
رویای قشنگیه
چه سورپرایز خوبی که اومدین سن فرانسیسکو
ولی باید بگم که نیازی به این سفر نبود ممکنه کمکتون کنم؟
کاری واسه موندن تو رینو نداشتم
و میخواستم وقتی اون جونورو میگیرین منم حضور داشته باشم
خانم کرفت من نگفتم که اون اینجاست
پس چی باعث شد بیاین اینجا؟- ببینید یه مرد جوون خاص اومد اینجا-
مرد جوونی که یادمه بیرون خونه خانم پالمر دیدم
در اداره پلیس،در مراسم دفن جایی که خانم پالمر بود
لوری بیچاره،امیدوارم الان تو بهشت باشه
گرچه مطمئن نیستم اون بالا خیلی بهش خوش بگذره
ادامه بده،اون مری که تو مراسم دید اون قاتله؟
نه.ولی بهم یه سرنخ داد
سرنخ به چه دردی میخوره باید تا الان به یه جایی میرسیدین
خانم کرفت
تا چند روز دیگه فرضیات من بررسی میشه
و به شکارمون میرسیم
یا اینکه ناامیدتون میکنم
که واقعا رنج آوره برای مردی به درستکاری من
این نصف رنج منم نیست که 500دلارمو از دست دادم
صحبت پول شد یه مقدار خرج داشتم من
که فکر کنم باید باهاتون حساب کنم خرج سفر و هزینه های دیگه
با این هزینه های دیگه خودتو نابود نکنی
باشه خانم کرفت
متشکرم
بله؟- حالتون چطوره خانم کرفت؟-
تو کی هستی؟ پاتو از جلوی در من بردار
مسئله ای که میخوام در موردش باهاتون صحبت کنم به لوری پالمر مربوط میشه
متشکرم
خب؟
توقع ندارید که همینطوری بهتون بگم اینطوری ممکن نیست
چقدر قراره برام آب بخوره؟
خب نمیخوام کار زیادی بکنم واسه همین زیادم نمیخوام
یه صد دلاری منو خوشحال میکنه- فکر میکنم که-
نه.بهتون ثابت میکنم حرفمو
همین امشب.بعد از اینکه چیزی که میخواستین رو نشونتون دادم
خوبه
این اطلاعات رو از کجا بدست آوردی؟
از ارتباطات زیرزمینی مثل چیزی که تو روزنامه های میگن
من پسر بدیم- هستی.ها؟-
بذار برات آبجو بیارم- نه.مرسی.آبجو خواب آلودم میکنه-
ازش خوشم نمیاد- من عاشقشم-
بیشتر از هرچیزی تو دنیا عاشقشم
عاشق لوری هم بودم
آره.آخرای عمر بی حاصلمه و لوری همه چیزم بود
لوری و بطری
خب در مورد بطری کاری از دستم برنمیاد
ولی مطمئنم که لوری رو ناامید نمیکنم- درسته.شما و لوری به هم وابسته بودین-
خانم کرفت اینجا نقشه سن فرانسیسکو و اطرافش هست
این گوشه که علامت زدم رو میبینید؟
بهتره براتون بنویسمش
امشب یه تاکسی بگیرید و برید اونجا
تنها
من منتظرتونم اونجا- کِی؟-
ساعت یازده
یادت باشه دختر دلربا این کارو تحت یه شرط انجام میدم
اون شرط چیه؟- که به من چشم نداشته باشی-
وقتی اونجا همو دیدیم من پسر خجالتی ای هستم
بله؟
میخواید بخوابید؟
نه.میخواستم مطالعه کنم کاری با من داشتین؟
بله
میخواستم در مورد سم باهاتون صحبت کنم
سم پسر خیلی خوبیه ولی یه جورایی دمدمیه
از اون دسته از آدماست که اول مشت میزنه بعد حرف
شما
فکر میکنم فرق میکنید فکر میکنم مسائل رو بررسی میکنید
بخاطر همین تصمیم گرفتم این مسئله رو با شما در میون بذارم و امشب بیام اینجا
از نظر من این غیرممکنه که شما و سم بتونید ادامه بدید
خب منظورم اینه که
سم با یه دختر فوق العاده ازدواج کرده و شما با آقای گروور نامزد هستید
درسته.هستم- عصبانی نشین-
دارم عصبانی میشم از آدمایی که تو مسائل دیگران دخالت میکنن متنفرم
فکر میکنی به من مربوط نیست اگه به سم مربوط بشه به منم مربوطه
فرض کن اینو به سم بگی
سعی کردم در موردش به شما بگم به حرفای من گوش نمیده
و برای منم جالب نیست
خب به هرحال من کاری که باید میکردم رو کردم
شب بخیر- شب بخیر-
کیه؟- منم سم.بیام داخل؟-
آره
خب موکله رو پیدا کردم
تو هتل فلتونه اسمش کرفته
رفیق پالمر بود- بله؟-
همه چیزو مهیا کردم بزودی باهاش ملاقات میکنم
چه دختر دلربایی
سم؟- چیه؟-
مطمئنی که اینطوری میخوای حلش کنی؟
چرا؟- همینطوری پرسیدم-
مهم نیست.ولی این نشدنی ترین راهه- مطمئنم که اینطوری میخوام درستش کنم-
باشه
فکر کردی که با کارآگاه میخوایم چیکار کنیم؟
نه- خب خودتو نگران نکن-
تا الان از پس همه چی براومدیم.مگه نه؟
آره- خدانگهدار-
خدانگهدار مارت
چقدر میشه؟
بقیش مال خودت- متشکرم-
مطمئنید که همینجاست؟
تراموا و اتوبوس این طرفا نیست اگه خواستید
همینه.درسته- باشه خانم-
سلام دختر دلربا- سلام-
خب حالا که جفتمون اینجاییم میتونیم شروع کنیم
شروع کنیم؟- یه کم پیاده روی داریم-
اون سمت
اشکالی که نداره.داره؟- البته که داره-
من واسه شن نوردی ساخته نشدم
من کمکت میکنم که رد شی میتونی رو من حساب کنی دختر دلربا
پاهامو داره از جا میکنه
چقدر دیگه باید بریم؟- هیچ قدر-
خب من که چیزی نمیبینم اینجا چی میخوای نشونم بدی؟
کار درست اینه که کارآگاه استخدام نکنی
آروم باش دختر دلربا
نباید خیلی حس بدی داشته باشی تو زندگی طولانی ای داشتی
دیگه بچه نیستی که
دختر دلربا.کیه؟
منم مارت.رفیق قدیمیت- چت شده سم؟-
سم این کارا چیه؟
سم چاقو رو بگیر اونور.من چیکار کردم؟ بخاطر تو امشب اومدم اینجا
تو اتاق هلن هم رفتی .فکر کنم- داشتم.داشتم سعی میکردم تو رو از دردسر نجات بدم-
تو اتاق اون؟- اینطور که بنظر میرسه نبود-
نبود.قسم میخورم سم- نبود؟-
سم چاقو رو بگیر اونور تا بتونم باهات صحبت کنم
میدونم که به حرفم گوش میدی سم
اینطوری بود سم
تو دیوونه ای سم
خانم برنت خانم برنت
پلیس پایینه خانم برنت
میگن آقای والترمن دیشب به قتل رسیده
الان میام پایین
گریس- بله مادام؟-
به آقا و خانم وایلد هنوز نگفتید؟- چرا خانم برنت-
چند وقت تو خونه شما بودن آقای والترمن خانم وایلد؟
حدود یه هفته
کسی باهاش تماس گرفت یا باهاش ملاقات داشت تو این مدت
نه جناب.کسی نبود که من بشناسمش
آقای وایلد رابطتون دقیقا با آقای واترمن چی بود؟
دوستم بود.یه دوست خوب پسر بدشانس
ایده ای در مورد اینکه چرا دیشب تو خاکریز ها بوده داشتین؟
نه.ندارم- آخرین بار کی دیدیش؟-
چند دقیقه اومد تو اتاقم حدود ساعت 9:30
یه کم صحبت کردم بعد گفتش که شاید بره یکم بیرون و رفت
نگفت که کجا میخواد بره؟- نه-
متوجهم.خب کِی بود گفتید؟
حدود 9:30 .در این مورد مطمئنم چون بعد رفتنش بی خواب شدم و
از خانم برنت خواستم یه کم باهام ورق بازی کنه
همسرم سردرد داشت و بعد شام رفت که بخوابه
و چقدر شما و آقای وایلد ورق بازی کردین خانم برنت؟
تا حدود نیمه شب
خب فکر کنم فعلا همینا کافیه
گرچه شاید دوباره مزاحمتون شدیم
البته.هروقت که نیاز بود
متشکرم
خدانگهدار- خدانگهدار-
خب من میرم لباسامو عوض کنم تو چطور هلن؟
نه.فکر کنم اول قهوه بخورم
عزیزم میدونم چقدر هضم این مسئله برات سخته
تو احمق،ابله. احمق دیوانه
فکر کردی دنیا مال توئه؟ میتونی بزنی و بری و تیکه تیکش کنی؟
چرا از اون کله پوکت استفاده نمیکنی قبل از اینکه زندگی همه رو نابود کنی؟
چرا به کاری که میکنی فکر نمیکنی؟- میدونستم دارم چیکار میکنم-
هروقت کسی بخواد منو دور بزنه همینکارو باهاش میکنم
منظورت چیه؟
من دیدم مارت از اتاق تو اومد بیرون
منظورت اینه که بخاطر این کشتیش؟
و گفتی باید بدونی که چی میخوای
تا بخاطرش هرکاری بکنی
تویی که هر توهمی میتونه مغزتو ازت بگیره
مطمئنم که من رو هم میکشتی اگه حرکتی برخلاق میلت انجام میدادم
ممکن بود
چرا مارت اونجا تو خاکریزها بود؟
چه فرقی میکنه؟اون مرده- یادت رفته.منم تو این مسئله درگیرم-
و فکر نکن که خوشم میاد از اینکه جلوی پلیس شهادت دروغ بدم
چرا اون اونجا بود؟- تا با کرفت پیر ملاقات کنه.رفیق پالمر-
میخواست از شر اون خلاص شه- این ایده تو بود؟-
چرا که نه؟ یه کارآگاه واسه من استخدام کرده
و اگه اونو میکشتی تکلیف کارآگاه چی میشد؟
یه کاری میکردم اونو- چقدر تو باهوشی-
یه کاری میکردی.یه کاری که همه چیزو خراب میکرد.مطمئنم
کجا میتونم خانم کرفت رو پیدا کنم؟- چرا؟-
فکر میکنی چرا؟ تا گندی که زدی رو درست کنم
خدا رو شکر که همچین دوست باهوشی دارم- من بهتر از تو از پس کارا برمیام-
و به چاقو و تیزی هم نیازی ندارم
بله؟
هلن برنتم.وقتی از پایین صحبت کردم گفتید که منو یادتون میاد
بله
حالتون خوب نیست انگار- دیشب خوب نخوابیدم-
اونا دوستای شمان- کی؟-
اون دو تا قصاب که سعی کردن منو بکشن
اینجا نوشته که یکی از اونا با خواهر تو ازدواج کرده
خانم کرفت،آقای وایلد سعی نکرده که شما رو بکشه
شاید.ولی اون یکی میخواست اینکارو بکنه
فکر کرد منو گرفته اونم ولی اشتباه میکرد
گفت به اندازه کافی زندگی کردم ولی بلا سر خودش اومد
اونه که مرده.من زنده ام و سرحال
اون آبجو رو بده به من.ممکنه؟
این آقای وایلد بود که زندگی شما رو نجات داد مگه نه؟
ولی اون لوری رو کشت
چی باعث شده همچین فکری بکنید؟- کار اونه.میدونم-
به محض اینکه لباسام رو بپوشم میرم اداره پلیس
اگه برین اداره پلیس زودتر از چیزی که فکر کنین لوری رو میبینین
میخوای منو بترسونی؟- فقط دارم بهتون هشدار میدم-
شاید متوجه نیستین. کشته شدن خیلی دردناکه
یه تیکه فلز میره تو بدنتون
راهشو به سمت قلبتون پیدا میکنه.یا یه گلوله پوستتون رو میشکافه و میره تو استخونتون
یه کم طول میکشه تا بمیرین گاهی اوقات زیاد طول میکشه
ولی من نمیمیرم- دارم بهتون میگم.میمیرین-
خیلی خسته ام.نمیتونی تنهام بذاری؟
اهمیتی داره که اون دستگیر نشده؟
تو سردترین زنی هستی که تا حالا دیدم مثل کوه یخی.و فاسدترین زن از درون
زن های زیادی دیدم
اگه تیکه تیکمم بکنن حاضر نیستم مثل تو بشم
میخوای زنده بمونی یا بمیری؟
لوری ، لوری من ناامیدت کردم
متوجه هستی که اگه سم وایلد به هر دلیلی پاش به پلیس کشیده بشه
زندگیت تموم شده است
آره
خدانگهدار- صبر کن-
میزبان خوبی نیستم اگه تا دم در بدرقت نکنم
ایشالا که خیر نبینم؟
نیازی نیست که اینو بگم نفرینت درون خودت باهات هست
سم سم،داری کجا میری؟- بیرون-
کل روز منتظر یه فرصت بودم که باهات صحبت کنم
خانم کرفت رو دیدم خیلی وحشتناک بود
دیگه نیازی نیست در موردش نگران باشی
فرد بزودی میاد اینجا.ازش پول رو میگیرم تا آرنت رو ساکت کنم
چرا انقدر خودت رو داری اذیت میکنی؟
دروغ به پلیس.خفه کردن کرفت تیغیدن گروور؟
اینا مسائلی نیستن که هلن برنت بخاطرش سر خم کنه- خب.هیچ کدوم این کارا خوشایند نیست-
پس واسه چی داری این کارا رو میکنی؟
اوه سم- خب چرا.دوست دارم بدونم-
بخاطر جورجیا
خیلی خب.بخاطر خودم.بخاطر ما حالا راضی شدی؟
از انجام این کارا خوشم نمیاد از این کارا متنفرم
و بخاطر اینکه مجبور به اینکارا کردی منو ازت متنفرم
من تو رو مجبور به کاری نکردم
میدونم
سم
نیمه شب برگرد متنظرت میمونم
میخوای که برگردم متوجهی که چی میگی.آره؟
باشه
نیمه شب میبینمت
سم داری اسلحه میبری با خودت
البته.معلوم نیست کِی نیازش داشته باشم
معلوم نیست که کِی بهم مظنون بشن
یه دقیقه لطفا
آقایی به اسم آرنت پشت تلفن هستن خانم برنت و آقای گروور هم اینجان
به آقای آرنت بگو نیستم که بعدا زنگ بزنه
دوستای خوبی بودن گرچه سم خیلی خوب داره کنار میاد
سلام.عزیزم.جورجی- سلام-
خب من یه کارایی دارم که باید انجام بدم بعدا میبینمتون
درسته
خیلی ناراحت کننده بود داستان مارت- آره.همینطوره-
بهت گفتم که نیارش تو این خونه- آره گفتی.و حق با تو بود-
خیلی متاسفم که به حرفت گوش نکردم- خب.الان دیگه کار از کار گذشته-
هلن یه چیزی هست که باید- عزیزم من میخوام که-
ادامه بده- نه واسه من عجله ای نیست-
چی میخواستی بگی؟
درباره همه چی فکر کردم
فکر میکنم که ازدواج ما فکر اشتباهی باشه
منظورت اینه که دیگه منو دوست نداری؟
ای کاش که نداشتم
فرد،معنی این حرف چیه؟- مسئله اینه که ،هلن،تو منو دوست نداری-
فکر کنم خیلی وقته که میدونم ولی ازش فرار میکردم
چیزی که میگم اهمیتی نداره؟
چیزی که میگی و حسی که داری کاملا متفاوته
از وقتی که شناختمت خیلی دوست داشتنی تر شدی و خیلی قوی تر شدی
ولی فکر میکنم اون اوایل که شناختمت تو قلب داشتی
فکر نمیکنم دیگه داشته باشی
من یه کوه یخم به عنوان یه زن درسته؟
راضی میشی اگه بدونی تو اولین نفری نیستی که اینو گفتی
نمیدونستم که کس دیگه ای هم میتونه درون این ظاهر زیبات رو ببینه
چرا نمیتونی هلن قبل از اینکه خیلی دیر بشه؟
خیلی دیر؟چه کلمه نحسی رو انتخاب کردی
خیلی دیر واسه چی؟
تو بهم گفتی که همیشه به خودت میای مهم نیست چه اتفاقی افتاده باشه
به خودت نمیای هلن- چطور جرئت میکنی این چیزا رو به من بگی-
تو کی هستی که بخوای انقدر از خود راضی باشی و خودتو بهتر بدونی؟
من منظورم همچین چیزی نبود- تو انقدر بی نقصی که بتونی منو زیر سوال ببری؟-
متاسفم که باید اینطوری تموم کنیم
فرد
فرد نرو نرو
اگه منو تنها بذاری دیگه شانسی ندارم بمون و کمکم کن
کسی که بهم گفت من سردم گفت که از درون فاسد هم هستم
خب یه قسمتی از من هست ولی
کامل نه.هنوز نه فرد
باهاش میجنگم
باهاش میجنگم و درست میشم اگه بهم کمک کنی
متاسفم فکر نکنم بتونم- فرد خواهش میکنم-
اگه فکر میکردم که میتونم،ولی- بهت نیاز دارم.بهت خیلی نیاز دارم-
به اندازه کافی خوبی تو من دیدی که عاشقم شدی
هنوزم هست- شک دارم که باشه هلن-
خیلی عوض شدی
مخصوصا از وقتی سم وارد این خونه شده
چرا سم باید تاثیری روی من بذاره؟
نمیدونم.چرا؟
الان فهمیدم
بخاطر سمه که اینطوری فکر میکنی
تو چشت هیچی رو نمیبینه بجز اون چیزی که میخواد ببینه.اینطور نیست؟
سم
خانم برنت،آقای آرنت دوباره رو خطه میخواید الان باهاشون صحبت کنین؟
آره.میخوام
سلام- سلام خانم برنت-
طی یه سری اتفاقات عجیب موکل من تصمیم گرفته که تحقیقاتش رو پایان بده
من یه حدس هایی در مورد دلایل این تغییر عقیده ناگهانی دارم
ولی اشتباها فکر نکنید که من به همین راحتی کارم تموم میشه
هیچی بجز اون مبلغی که خدمتتون عرض کردم آقای وایلدتون رو نجات نمیده
15هزار دلار. و یجا- شما این پولو از من نمیگیری آقای آرنت-
تا همین الانش هم خیلی برای این آقای هزینه کردم
امیدوارم متوجه باشید که من بلوف نمیزنم
پلیس تا یک ساعت بعد این مکالمه اونجا خواهد بود
خیلی هم زود نیست واسه خارج کردن اون از زندگیم
حدود نیمه شب برمیگرده خونه و بهتره بهتون هشدار بدم که مسلحه
این آیه انجیل رو یادتون میاد خانم برنت؟
از مرگ تلخ تر میبینم
زنی را که قلبش پر از دام و تله است
و مردی که اسیر طلسم او می شود
به رحمت خدا نیازمند است
فرد کجاست؟
رفته
برای همیشه
برای همیشه؟
هلن ، خیلی متاسفم
میخوای در موردش باهام صحبت کنی؟- نه-
شاید دور شدن از اینجا واسه یه مدتی خوب باشه
میتونیم بریم فلوریدا فقط من و تو وسم
و میتونیم که- جورجیا.باید در مورد سم باهات صحبت کنم-
اون که خیلی برات مهم نیست هست؟
چرا هلن چی میتونه باشه آخه؟
جورجیا
سم بزودی بازداشت میشه
چی؟- اون مارت رو کشته-
اون آدمایی که تو رینو جنازشون رو دیدم اون کشته
هلن،سم مارت رو کشته؟ سم آدمای تو رینو رو کشته؟
دارم بهت میگم.آره .همینطوره- اگه این شوخیه-
ببین.ما خیلی وقت نداریم پلیس نیمه شب میاد اینجا
میخوام که آماده باشی
باور نمیکنم
مدرک هست جورجیا
اثرانگشتش هست تو رینو
بهترین وکیل شهر رو براش میگیریم
مهم نیست چی بشه من و تو از اینجا میریم
همه چی درست میشه.داری کجا میری؟- تا کارا رو درست کنم-
باید از اینجا دور بمونه- نه-
بدتر میشه اگه بخواد فرار کنه پلیس ممکنه افرادی اطراف خونه داشته باشه
ولی باید یه کاری بکنیم وقتی سم میرسه اینجا
تو میری تو اتاقت.تو ناراحتی میفهمه که یه مشکلی وجود داره
تو فکر میکنی من شوهرمو با دست خودم میندازم تو دام؟
جورجیا،سم یه قاتله یه روانی
تو چطور میتونی از این به بعد حتی تو چشماش نگاه بکنی؟
نمیدونم ولی من
هلن هنوز نمیتونم باور کنم که اون اینکارا رو کرده
البته که نمیتونی میفهمم که چه ضربه بدی بهت وارد شده
و تو تاحالا ضربه ای نخوردی پولت همیشه ازت محافظت کرده
اینا چه ربطی به پولم داره؟- هیچ ربطی نداره البته-
تو به پلیس زنگ زدی
باید میزدم- چند وقته که میدونی؟-
چند روزه فکر کنم- و اتو امشب تصمیمت رو گرفتی
که به پلیس زنگ بزنی- داری چی ؟-
فرد در رابطه با تو حق داشت.مگه نه؟ بیخیال پول من شده بودی وقتی که
پول فرد رو داشتی.ولی الان اون رفته- مسخره است-
فهمیدی که قرار نیست پول فرد بهت برسه و نه پول من
جورجیا گوش کن
هرکاری که کردم تو رو دوست داشتم
تو پولم رو دوست داری این تنها چیزیه که برات مهمه
ساکت شو- خب اینا رو بهت بگم-
تا وقتی زنده ام یه نیکل از پول من هم بهت نمیرسه وقتی بمیرم هم پولی بهت نمیرسه
فردا صبح ترتیبش رو میدم- صبر کن-
تا جایی که به من مربوطه هیچی بهت نمیرسه- احمق.تو دیوونه ای-
اگرم هستم حداقل عاشق دیوونه ام بخاطر یه مرد
تو دیوونه پولی و خودت
دیوونه مردی که برات تره هم خورد نمیکنه
فکر کردی اینطوری تاثیری روم میذاری که بگی سم منو دوست نداره؟
بهت نشون میدم که چقدر دوستت داره
همونجا بمون و گوش کن
سم
همه چی بهم ریخته- چی شده؟-
میترسم اتفاقی برات بیفته
بیا با هم از اینجا بریم.من و تو- آره-
امشب.همین الان- آره-
از اینجا برید بیرون
جفتتون برید بیرون
اون تا وقتی زنده باشه نمیذاره ما خوشحال زندگی کنیم
گفتم برید بیرون- صدام رو میشنوی؟-
اون نمیخواد که ما بریم تا زمانی که اون بمیره ما نمیتونیم با هم باشیم
آره.فکر کنم حق با توئه
دوستت داشتم سم.طوری که هر اتفاقی میفتاد نجاتت میدادم
شاید حق با هلن بود که زنگ بزنه پلیس من چیز دیگه ای نمیدونم
باز کنید.پلیسه
تو زنگ زدی به پلیس
تو- چرا باید زنگ بزنم پلیس سم؟-
نمیدونم چرا.ولی تو زنگ زدی- تو که حرف جورجیا رو باور نمیکنی؟-
چرا.فکر کنم میکنم- باز کنید.باز کنید درو-
باید درو براشون باز کنیم- به اون در نزدیک نشو-
نه سم
بیا بیرون از اونجا منم.سم.یادت میاد؟
امشب شب ماست.قبل از اینکه پلیس منو بگیره وقت داریم همو ببوسیم
دوست داری.نه؟تو دیوونه منی یادت نمیاد؟
سم تو عقلت رو از دست دادی باید اینو خیلی وقت پیش میفهمیدم
خواهش میکنم منطقی باش- بیا بیرون عزیزم-
سم سم
خانم برنت
اینجا- البته-
آمبولانس خبر کنید- باشه-
در هر صورت فایده ای واسه این پسر نداره
به هیچ وجه نباید تو این خونه میموندید ریسک خیلی بزرگی بود
بله
ریسک خیلی بزرگی کردم- خب جای نگرانی نیست-
همه چی درست میشه- نه-
نه.نمیشه
حق با فرد بود
این دفعه نتونستم به خودم بیام
راه دشواری برای خطاکار در پیشه
افسوس افسوس
Mostafabeygi1994@Gmail.com